Education For All

Fourth Sunday of Advent Year B

Watch On YouTube

Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary

DECEMBER 20TH,2020

Gospel LK 1:26-38

The angel Gabriel was sent from God
to a town of Galilee called Nazareth,
to a virgin betrothed to a man named Joseph,
of the house of David,
and the virgin’s name was Mary.
And coming to her, he said,
“Hail, full of grace! The Lord is with you.”
But she was greatly troubled at what ̧was said
and pondered what sort of greeting this might be. Then the angel said to her,
“Do not be afraid, Mary,
for you have found favor with God. “Behold, you will conceive in your womb and bear a son,
and you shall name him Jesus. He will be great and will be called Son of the Most High,
and the Lord God will give him the throne of David his father,
and he will rule over the house of Jacob forever,
and of his kingdom there will be no end.” But Mary said to the angel,
“How can this be,
since I have no relations with a man?”
And the angel said to her in reply,
“The Holy Spirit will come upon you,
and the power of the Most High will overshadow you.
Therefore the child to be born
will be called holy, the Son of God.”
And behold, Elizabeth, your relative,
has also conceived a son in her old age,
and this is the sixth month for her who was called barren;
for nothing will be impossible for God. Mary said, “Behold, I am the handmaid of the Lord.
May it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her.

In Nkwen

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò ma Lukasə̀ Ŋwà’anǝ̀ â ŋwa’arǝ. 1:26-38

All: Mә̀kwù’utәnә̀ dzwi a mbwo wwò, o Nfò wìi.

Nywè â chaysǝ andzɛ̀rǝ̀ yi Gabriyà a fǝ nǝkwurǝ nǝ Nazarètə̀ fǝfǝ ala’a Galìli, a mbwo mǝngònǝ̀ mǝngye tsǝ̀ ma ŋù tsǝ̀ ma ǝ̀lwenǝ̀ yi bǝ Yòsebǝ̀ moo Dàvitǝ̀ â kû wu tyǝ. Ə̀lwenǝ̀ mǝngonǝ̀ mǝ̀ngye wi bǝ Màriyà. Andzɛ̀rǝ wi yìi nswiŋǝ a mbwo Mariyà ngǝ, “Mǝ ntsɛ’ɛtǝ wwo, ò luu nǝ̀ grashà, Nywè a dzwi nǝ̀ wwo”
Màriyà a mbo susu mǝzu’unǝ abòŋnǝ̀ zi, nti’i nyɛ̀’ɛtǝ̀ nwi’itǝ ntiŋǝ zhǝ ngǝ zǐ ǝ̀tsɛ̀’ɛ̀tǝ̀ dǝ li ngǝ kǝ̀ lǝ.
Andzɛ̀rə̀ wi ti’ì nswiŋǝ a mbwo zhǝ ngǝ “Màriyà, kǝ nǝ bo, mbǝ’ǝma Nywè à koŋǝ wwo susu.” Linǝ̌, ò bǝ̂ tu’unǝ ǝ jwe moo mǝ̀mbaŋnǝ̌ ǝ chwe alwenǝ̀ yi nǝ Yesù. A bǝ̂ bǝ ŋu ngwe, bǝ toŋǝ yi nǝ Moo Ətàa wu ma à gha’a nchya bǝ bǝtsǝ̀mǝ̀. A bǝ nunǝ linǝ̀ achǝ ndyâ Yàkobǝ̀ aghǝ̀mǝ̀ ntsǝ̀mǝ̀, a ala’a nǝfònǝ̀ zhi lyǝ kàkǝ mye.

Màriyà a swiŋǝ a mbwo andzɛ̀rǝ̀ wi ŋgǝ, “A bǝ dwi li la ma mǝ bikàkǝ mǝ̀mbaŋnǝ̀ zhi li?”
Andzɛ̀rǝ̀ a kwe a mbwo zhǝ ngǝ, “Azhwè zǝ Nwà’anǝ bǝ tso nnu wwò, a mǝ̀tenǝ̀ mǝ Ətàa wu ma à gha’a ncya bǝ bǝtsǝ̀mǝ̀ shwi’i nkwusǝ wwo.
Əlya, bǝ̂ bǝ toŋǝ moo wu ma ò bǝ jwe nǝ Ŋwà’anǝ̀, Moo Nywè. “Zǝ, ndǝ̀mǝ wwò Alisabenǝ̀ a tu’unǝ moo nǝlwenǝ zhǝ, li tɛ̂ mbǝ bǝŋorǝ bi ntuu la ma bǝ̂ kǝ toŋǝ yi nǝ dùŋǝ̀. Boŋǝ anyu daŋǝ kakǝ Nywe chya.”
Màriyà swiŋǝ ngǝ, “Linǝ, mǝ̀ mbǝ ŋù fa’a Nywè.
A dzwi nǝ mwò tsuŋǝ̀ ma ò swiŋǝ.”
Andzɛ̀rǝ̀ ti’ì mɛ’ɛtǝ yɛ.

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò.

All: Nghù’usǝ̀ dzwì a mbwo wwo Nfò Yesu Kristò

Free Translation

Gospel: LK 1:26-38

The angel Gabriel was sent from God
to a town of Galilee called Nazareth,
to a virgin betrothed to a man named Joseph,
of the house of David,
and the virgin’s name was Mary. Nywè â chaysǝ andzɛ̀rǝ̀ yi Gabriyà a fǝ nǝkwurǝ nǝ Nazarètə fǝfǝ ala’a Galìli, a mbwo mǝngònǝ̀ mǝngye tsǝ̀ ma ŋù tsǝ̀ ma ǝ̀lwenǝ̀ yi bǝ Yòsebǝ̀ moo Dàvitǝ̀ â kû wu tyǝ. Ə̀lwenǝ̀ mǝngonǝ̀ mǝ̀ngye wi bǝ Màriyà.
And coming to her, he said,
“Hail, full of grace! The Lord is with you.” Andzɛ̀rǝ wi yìi nswiŋǝ a mbwo Mariyà ngǝ, “Mǝ ntsɛ’ɛtǝ wwo, ò luu nǝ̀ grashà, Nywè a dzwi nǝ̀ wwo”
But she was greatly troubled at what ̧was said
and pondered what sort of greeting this might be. Màriyà a mbo susu mǝzu’unǝ abòŋnǝ̀ zi, nti’i nyɛ̀’ɛtǝ̀ nwi’itǝ ntiŋǝ zhǝ ngǝ zǐ ǝ̀tsɛ̀’ɛ̀tǝ̀ dǝ li ngǝ kǝ̀ lǝ.
Then the angel said to her,
“Do not be afraid, Mary,
for you have found favor with God. Andzɛ̀rə̀ wi ti’ì nswiŋǝ a mbwo zhǝ ngǝ “Màriyà, kǝ nǝ bo, mbǝ’ǝma Nywè à koŋǝ wwo susu.”

“Behold, you will conceive in your womb and bear a son,
and you shall name him Jesus. Linǝ̌, ò bǝ̂ tu’unǝ ǝ jwe moo mǝ̀mbaŋnǝ̌ ǝ chwe alwenǝ̀ yi nǝ Yesù.
He will be great and will be called Son of the Most High,
and the Lord God will give him the throne of David his father,
and he will rule over the house of Jacob forever,
and of his kingdom there will be no end.” A bǝ̂ bǝ ŋu ngwe, bǝ toŋǝ yi nǝ Moo Ətàa wu ma à gha’a nchya bǝ bǝtsǝ̀mǝ̀. A bǝ nunǝ linǝ̀ achǝ ndyâ Yakobǝ̀ aghǝ̀mǝ̀ ntsǝ̀mǝ̀, a ala’a nǝfònǝ̀ zhi lyǝ kàkǝ mye.
But Mary said to the angel,
“How can this be,
since I have no relations with a man?” Màriyà a swiŋǝ a mbwo andzɛ̀rǝ̀ wi ŋgǝ, “A bǝ dwi li la ma mǝ bikàkǝ mǝmbaŋnǝ̀ zhi li?”
And the angel said to her in reply,
“The Holy Spirit will come upon you,
and the power of the Most High will overshadow you. Andzɛ̀rǝ̀ a kwe a mbwo zhǝ ngǝ, “Azhwè zǝ Nwà’anǝ bǝ tso nnu wwò, a mǝ̀tenǝ̀ mǝ Ətàa wu ma à gha’a ncya bǝ bǝtsǝ̀mǝ̀ shwi’i nkwusǝ wwo.
Therefore the child to be born
will be called holy, the Son of God. Əlya, bǝ̂ bǝ toŋǝ moo wu ma ò bǝ jwe nǝ Ŋwà’anǝ̀, Moo Nywè.
And behold, Elizabeth, your relative,
has also conceived a son in her old age,
and this is the sixth month for her who was called barren;
for nothing will be impossible for God. “Zǝ, ndǝ̀mǝ wwò Alisabenǝ̀ a tu’unǝ moo nǝlwenǝ zhǝ, li tɛ̂ mbǝ bǝŋorǝ bi ntuu la ma bǝ̂ kǝ toŋǝ yi nǝ dòŋǝ̀. Boŋǝ anyu daŋǝ kakǝ Nywe chya.”
Mary said, “Behold, I am the handmaid of the Lord. Màriyà swiŋǝ ngǝ, “Linǝ, mǝ̀ mbǝ ŋù fa’a Nywè.
May it be done to me according to your word.” A dzwi nǝ mwò tsuŋ ma ò swiŋǝ.”
Then the angel departed from her. Andzɛ̀rǝ̀ ti’ì mɛ’ɛtǝ yɛ.

Fourth Sunday of Advent Year B in Nkwen Language

Click on the link below to go to related pages.

Nkwen Language Gospel Readings For Year B

Aspects Of The English Language

General Knowledge Questions and Answers Revision

Poems About Life

Responsorial Psalm Chants For Sundays

Nkwen Language Lessons

Basic Mathematics

Inspired Writings

Nkwen Language Gospel Readings

Home

https://youtube.com/c/TaminangThereseN

Responsorial Psalm, Gospel and Alleluia For Third Sunday of Advent, Year B

Third Sunday of Advent, Year B

Responsorial Psalm For Third Sunday of Advent, Year B – Luke 1:46-48, 49-50, 53-54

R. (Isaiah 61:10b) My soul rejoices in my God.

⁴⁶ My soul proclaims the greatness of the Lord;
⁴⁷ my spirit rejoices in God my Savior,
⁴⁸ for he has looked upon his lowly servant.
From this day all generations will call me blessed:
R. My soul rejoices in my God.

⁴⁹ the Almighty has done great things for me,
and holy is his Name.
⁵⁰ He has mercy on those who fear him
in every generation.
R. My soul rejoices in my God.

⁵³ He has filled the hungry with good things,
and the rich he has sent away empty.
⁵⁴ He has come to the help of his servant Israel
for he has remembered his promise of mercy,
R. My soul rejoices in my God.

Third Sunday of Advent, Year B

Alleluia – Isaiah 61:1 (Cited in Luke 4:18)

R. Alleluia, alleluia.
¹ The Spirit of the Lord is upon me,
because he has anointed me
to bring glad tidings to the poor.
R. Alleluia, alleluia.

Gospel for Third Sunday of Advent, Year B – John 1:6-8, 19-28

⁶ A man named John was sent from God.

⁷ He came for testimony, to testify to the light, so that all might believe through him.

⁸ He was not the light, but was to give testimony of the light.

¹⁹ And this is the testimony of John. When the Jews from Jerusalem sent priests and Levites to him to ask him, “Who are you?”

²⁰ he admitted and did not deny it, but admitted, “I am not the Messiah.”

²¹ So they asked him, “What are you then? Are you Elijah?” And he said, “I am not.” “Are you the Prophet?” He answered, “No.”

²² So they said to him, “Who are you, so we can give an answer to those who sent us? What do you have to say for yourself?”

²³ He said: “I am ‘the voice of one crying out in the desert, “Make straight the way of the Lord,”‘ as Isaiah the prophet said.”

²⁴ Some Pharisees were also sent.

²⁵ They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Messiah or Elijah or the Prophet?”

²⁶ John answered them, “I baptize with water; but there is one among you whom you do not recognize,

²⁷ the one who is coming after me, whose sandal strap I am not worthy to untie.”

²⁸ These things were done in Bethania, beyond the Jordan, where John was baptizing.

Third Sunday of Advent, Year B

In Nkwen

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò ma Dzonǝ̀ Ŋwà’anǝ â Ŋwa’arǝ. 1:6-8, 19-28

All: Nghu’usǝ dzwi a mbwo wwò o Nfò wìi.

Nywè â chyasǝ ŋu tsǝ̀ ma ǝ̀lwenǝ̀ yi bǝ Dzonǝ̀. A yii a ma mbiŋǝ ndzǝ̀mǝ̀ nkà’à, mǝ ngǝ ŋù ntsǝmǝ̀ biŋǝ bǝ’ǝ yɛ.
A bikàkǝ nkà’a wu bǝ̌ la nyii mǝ biŋnǝ ndzǝmǝ̀ nkà’à wu.

Li ti’i mbǝ mbǝ̀ zu ma Dzonǝ̀ a biŋǝ la. Â bǝ fǝ̀’ǝ̀ wu ma bǝ̀ bǝ Dzusǝ̀ bu ma bwo fu fǝfǝ Yɛrǝsalǝ̀m chyasǝ bǝ̀ farà bwo bǝ ngaŋǝ ntǝǝ nu zhǝ ngǝ bwo biŋsǝ yi ngǝ, “Ò bǝ a wǝ? Dzonǝ kakǝ ntsɛ̀rǝ swiŋǝ la mbiŋǝ nswiŋǝ ngǝ, “Mǝ̀ bikàkǝ Kristò bǝ.” Bwo bu mbiŋsǝ yi ngǝ, “Ò ti’i mbǝ a wǝ? Ò bǝ a Èlayidzà?” A swiŋǝ ngǝ, “Mǝ̀ bikakǝ zhǝ bǝ.” Bwo bitǝ mbiŋsǝ ngǝ,
“O bǝ a Ntuŋǝ̀ Nywe? A kwe ngǝ, “Ngaŋǝ.” Əlya bwo bitǝ̀ biŋsǝ̀ ngǝ , “Ò ti’i mbǝ â wǝ a bi ghǝ nfi’itǝ̀ a mbwo bǝ̀ bu ma bwo tuŋǝ wii li lǝ? Ò dzwi nǝ̀ kǝ̀ mǝswiŋnǝ̀ mbǝ’ǝ atyembǝ̀ŋǝ̀ zhǝ?” Dzonǝ swiŋǝ ngǝ, ‘Mǝ̀ mbǝ ŋù wu ma njì zhi kî adi’i waŋsǝ nshyǝ ngǝ, “Ghǝ̀rǝ mânduŋǝ Nfo a chinǝ,’ mbǝ̀ zu ma Ntuŋǝ̀ Nywe Àzayà â swiŋǝ.”

Bǝ̌ kǝ mbu tuŋǝ bǝ̀ Faràsi bǎtsǝ. Bwo yii mbiŋsǝ yi ngǝ, “Ò ti’i mfya nkyì a ngǝ kǝ̀ ma boŋǝ ò ka Kristo kǝ̀ Elayidzà kǝ̀ Ntuŋǝ Nywe bǝ?
Dzonǝ kwe ngǝ, “Mǝ mfya nkyì nǝ nkyǐ; la ŋù tsǝ dzwi a tǝtǝ bu ma nǝ̀ kikàkǝ yi zhi, ŋù wu ma a yìi ndzǝmǝ mwo, ŋù maboŋǝ mǝ̀kakǝ mǝ̀nkɛ̀rǝ̀ mǝ ntamǝ myi fǐtǝ̀. Anyù zi chya a fǝfə ndzenǝ̀ nkyi Dzodanǝ̀ fǝ Betani, adi’i wu ma Dzonǝ̀ kǝ fya nkyi wu la.

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò.

Nghu’usǝ̀ dzwì a mbwo wwo Nfò Yesu Kristò.

Third Sunday of Advent, Year B

Free Translation

Gospel Jn 1:6-8, 19-28

A man named John was sent from God. Nywè â chyasǝ ŋu tsǝ̀ ma ǝ̀lwenǝ̀ yi bǝ Dzonǝ̀.
He came for testimony, to testify to the light,
so that all might believe through him. A yii a ma mbiŋǝ ndzǝ̀mǝ̀ nkà’à, mǝ ngǝ ŋù ntsǝmǝ̀ biŋǝ bǝ’ǝ yɛ.
He was not the light,
but came to testify to the light. A bikàkǝ nkà’a wu bǝ̂ la nyii mǝ biŋnǝ ndzǝmǝ̀ nkà’à wu.

And this is the testimony of John. Li ti’i mbǝ mbǝ̀ zu ma Dzonǝ̀ a biŋǝ la.
When the Jews from Jerusalem sent priests
and Levites to him
to ask him, “Who are you?” Â bǝ fǝ̀’ǝ̀ wu ma bǝ̀ bǝ Dzusǝ̀ bu ma bwo fu fǝfǝ Yɛrǝsalǝ̀m chyasǝ bǝ̀ farà bwo bǝ ngaŋǝ ntǝǝ nu zhǝ ngǝ bwo biŋsǝ yi ngǝ, “Ò bǝ a wǝ?
He admitted and did not deny it,
but admitted, “I am not the Christ.” A kakǝ ntsɛ̀rǝ swiŋǝ la mbiŋǝ nswiŋǝ ngǝ, “Mǝ̀ bikàkǝ Kristò bǝ.”So they asked him,
“What are you then? Are you Elijah?” Bwo bu mbiŋsǝ yi ngǝ, “Ò ti’i mbǝ a wǝ? Ò bǝ a Èlayidzà?”
And he said, “I am not.” A swiŋǝ ngǝ, “Mǝ̀ bikakǝ zhǝ bǝ.”
“Are you the Prophet?” Bwo bû mbiŋsǝ ngǝ, “O bǝ a Ntuŋǝ̀ Nywe?
He answered, “No.” A kwe ngǝ, “Ngaŋǝ.”
So they said to him,
“Who are you, so we can give an answer to those who sent us? Əlya bwo bitǝ̀ biŋsǝ̀ ngǝ, “Ò ti’i mbǝ â wǝ a bi ghǝ nfi’itǝ̀ a mbwo bǝ̀ bu ma bwo tuŋǝ wii li lǝ?
What do you have to say for yourself?” Ò dzwi nǝ̀ kǝ̀ mǝswiŋnǝ̀ mbǝ’ǝ atyembǝŋǝ̀ zhǝ?”
He said:
“I am the voice of one crying out in the desert,
‘make straight the way of the Lord,’”
as Isaiah the prophet said.” Dzonǝ swiŋǝ ngǝ, ‘Mǝ̀ mbǝ ŋù wu ma njì zhi kî adi’i waŋsǝ nshyǝ ngǝ, “Ghǝ̀rǝ mânduŋǝ Nfo a chinǝ,’ mbǝ̀ zu ma Ntuŋǝ̀ Nywe Àzayà â swiŋǝ.”
Some Pharisees were also sent. Bǝ̌ kǝ̂ tuŋǝ bǝ̀ Farasi batsǝ.
They asked him,
“Why then do you baptize
if you are not the Christ or Elijah or the Prophet?” Bwo yii mbiŋsǝ yi ngǝ ,”Ò ti’i mfya nkyì a ngǝ kǝ̀ ma boŋǝ ò ka Kristo kǝ̀ Elayidzà kǝ̀ Ntuŋǝ Nywe bǝ ?
John answered them,
“I baptize with water;
but there is one among you whom you do not recognize,
the one who is coming after me,
whose sandal strap I am not worthy to untie.” Dzonǝ kwe ngǝ,”Mǝ mfya nkyì a mbwo bù nǝ nkyǐ; la ŋù tsǝ dzwi a tǝtǝ bu ma nǝ̀ bikàkǝ yi zhi, ŋù wu ma a yìi ndzǝmǝ mwo , ŋù maboŋǝ mǝ̀kakǝ mǝ̀nkɛrǝ̀ mǝ ntamǝ myi fǐtǝ̀ .
This happened in Bethany across the Jordan,
where John was baptizing. Anyù zi chya a fǝ ndzenǝ̀ nkyi Dzodanǝ̀ fǝfǝ Bɛtani, adi’i wu ma Dzonǝ̀ kǝ fya nkyi wǝ.

YouTube

Nkwen Language Gospel Readings For Year B

Nkwen Language Lessons

Nkwen Language Gospel Readings

Home

Third Sunday of Advent Year B

December 13th 2020

https://youtube.com/c/TaminangThereseN

https://www.breaker.audio/mother-tongue-education

Third Sunday of Advent
Lectionary: 8

https://www.youtube.com/watch?v=lcKI-Ld-CXg&list=PL_ihUsy6_PLLaTEQcKsWN8UQoDp4duUsY Sunday Gospel in English and in Nkwen First Sunday of Advent Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary

Gospel JN 1:6-8, 19-28

A man named John was sent from God.
He came for testimony, to testify to the light,
so that all might believe through him. He was not the light,
but came to testify to the light. And this is the testimony of John.
When the Jews from Jerusalem sent priests
and Levites to him
to ask him, “Who are you?”
He admitted and did not deny it,
but admitted, “I am not the Christ.”
So they asked him,
“What are you then? Are you Elijah?” And he said, “I am not.”
“Are you the Prophet?” He answered, “No.”
So they said to him,
“Who are you, so we can give an answer to those who sent us?
What do you have to say for yourself?” He said:
“I am the voice of one crying out in the desert,
‘make straight the way of the Lord,’”
as Isaiah the prophet said.”
Some Pharisees were also sent.
They asked him,
“Why then do you baptize
if you are not the Christ or Elijah or the Prophet?”
John answered them,
“I baptize with water;
but there is one among you whom you do not recognize,
the one who is coming after me,
whose sandal strap I am not worthy to untie.” This happened in Bethany across the Jordan, where John was baptizing.

In Nkwen

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò ma Dzonǝ̀ Ŋwà’anǝ â Ŋwa’arǝ. 1:6-8, 19-28

All: Nghu’usǝ dzwi a mbwo wwò o Nfò wìi.

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò.

Nghu’usǝ̀ dzwì a mbwo wwo Nfò Yesu Kristò.

Free Translation

Gospel JN 1:6-8, 19-28

So they asked him,
“What are you then? Are you Elijah?” Bwo bu mbiŋsǝ yi ngǝ, “Ò ti’i mbǝ a wǝ? Ò bǝ a Èlayidzà?”
And he said, “I am not.” A swiŋǝ ngǝ, “Mǝ̀ bikakǝ zhǝ bǝ.”
“Are you the Prophet?” Bwo bû mbiŋsǝ ngǝ, “O bǝ a Ntuŋǝ̀ Nywe?
He answered, “No.” A kwe ngǝ, “Ngaŋǝ.”
So they said to him,
“Who are you, so we can give an answer to those who sent us? Əlya bwo bitǝ̀ biŋsǝ̀ ngǝ, “Ò ti’i mbǝ â wǝ a bi ghǝ nfi’itǝ̀ a mbwo bǝ̀ bu ma bwo tuŋǝ wii li lǝ?
What do you have to say for yourself?” Ò dzwi nǝ̀ kǝ̀ mǝswiŋnǝ̀ mbǝ’ǝ atyembǝŋǝ̀ zhǝ?”
He said:
“I am the voice of one crying out in the desert,
‘make straight the way of the Lord,’”
as Isaiah the prophet said.” Dzonǝ swiŋǝ ngǝ, ‘Mǝ̀ mbǝ ŋù wu ma njì zhi kî adi’i waŋsǝ nshyǝ ngǝ, “Ghǝ̀rǝ mânduŋǝ Nfo a chinǝ,’ mbǝ̀ zu ma Ntuŋǝ̀ Nywe Àzayà â swiŋǝ.”
Some Pharisees were also sent. Bǝ̌ kǝ̂ tuŋǝ bǝ̀ Farasi batsǝ.
They asked him,
“Why then do you baptize
if you are not the Christ or Elijah or the Prophet?” Bwo yii mbiŋsǝ yi ngǝ ,”Ò ti’i mfya nkyì a ngǝ kǝ̀ ma boŋǝ ò ka Kristo kǝ̀ Elayidzà kǝ̀ Ntuŋǝ Nywe bǝ ?
John answered them,
“I baptize with water;
but there is one among you whom you do not recognize,
the one who is coming after me,
whose sandal strap I am not worthy to untie.” Dzonǝ kwe ngǝ,”Mǝ mfya nkyì a mbwo bù nǝ nkyǐ; la ŋù tsǝ dzwi a tǝtǝ bu ma nǝ̀ bikàkǝ yi zhi, ŋù wu ma a yìi ndzǝmǝ mwo , ŋù maboŋǝ mǝ̀kakǝ mǝ̀nkɛrǝ̀ mǝ ntamǝ myi fǐtǝ̀ .
This happened in Bethany across the Jordan,
where John was baptizing. Anyù zi chya a fǝ ndzenǝ̀ nkyi Dzodanǝ̀ fǝfǝ Bɛtani, adi’i wu ma Dzonǝ̀ kǝ fya nkyi wǝ.

https://studio.youtube.com/channel/UCok_O-XzH_3IXhsxIlMDaFA/editing/images

Third Sunday of Advent Year B

Click on the link below to go to related pages.

Nkwen Language Gospel Readings For Year B

Aspects Of The English Language

General Knowledge Questions and Answers Revision

Poems About Life

Responsorial Psalm Chants For Sundays

Nkwen Language Lessons

Basic Mathematics

Inspired Writings

Nkwen Language Gospel Readings

Home

https://youtube.com/c/TaminangThereseN

Solemnity of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary

https://youtube.com/c/TaminangThereseN

Advertisements

Gospel in English and in Nkwen

Gospel Luke 1:26-38

https://www.youtube.com/watch?v=32DfQYCSrDk&list=PL_ihUsy6_PLLaTEQcKsWN8UQoDp4duUsY

Advertisements

But Mary said to the angel,
“How can this be,
since I have no relations with a man?”
And the angel said to her in reply,
“The Holy Spirit will come upon you,
and the power of the Most High will overshadow you.
Therefore the child to be born
will be called holy, the Son of God.”
And behold, Elizabeth, your relative,
has also conceived a son in her old age,
and this is the sixth month for her who was called barren;
for nothing will be impossible for God. Mary said, “Behold, I am the handmaid of the Lord.
May it be done to me according to your word.” Then the angel departed from her.

Advertisements

In Nkwen

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò ma Lukasə Ŋwà’anǝ̀ â ŋwa’arǝ. 1:26-38

All: Mәkwu’utәnә̀ dzwi a mbwo wwò, o Nfò wìi.

Nywè â chaysǝ andzɛ̀rǝ̀ yi Gabriyà a fǝ nǝkwurǝ nǝ Nazarètə fǝfǝ ala’a Galìli, a mbwo mǝngònǝ̀ mǝngye tsǝ̀ ma ŋù tsǝ̀ ma ǝ̀lwenǝ̀ yi bǝ Yòsebǝ̀ moo Dàvitǝ̀ â kû wu tyǝ. Ə̀lwenǝ̀ mǝngonǝ̀ mǝ̀ngye wi bǝ Màriyà. Andzɛ̀rǝ̀ wi yìi nswiŋǝ a mbwo Mariyà ngǝ, “Mǝ ntsɛ’ɛtǝ wwo, ò luu nǝ̀ grashà, Nywè a dzwi nǝ̀ wwo”
Màriyà a mbo susu mǝzu’unǝ abòŋnǝ̀ zi, nti’i nyɛ̀’ɛtǝ̀ nwi’itǝ ntiŋǝ zhǝ ngǝ zǐ ǝ̀tsɛ̀’ɛ̀tǝ̀ dǝ li ngǝ kǝ̀ lǝ .
Andzɛ̀rə̀ wi ti’ì nswiŋǝ a mbwo zhǝ ngǝ “Màriyà, kǝ nǝ bo, mbǝ’ǝma Nywè à koŋǝ wwo susu.” Linǝ̌, ò bǝ̂ tu’unǝ ǝ jwe moo mǝ̀mbaŋnǝ̌ ǝ chwe alwenǝ̀ yi nǝ Yesù. A bǝ̂ bǝ ŋu ngwe, bǝ toŋǝ yi nǝ Moo Ətàa wu ma à gha’a nchya bǝ bǝtsǝ̀mǝ̀. A bǝ nunǝ linǝ̀ achǝ ndyâ Yakobǝ̀ aghǝ̀mǝ̀ ntsǝ̀mǝ̀, a ala’a nǝfònǝ̀ zhi lyǝ kàkǝ mye ._

Advertisements

Màriyà a swiŋǝ a mbwo andzɛ̀rǝ̀ wi ŋgǝ, “A bǝ dwi li la ma mǝ bikàkǝ mǝmbaŋnǝ̀ zhi li?”
Andzɛ̀rǝ̀ a kwe a mbwo zhǝ ngǝ, “Azhwè zǝ Nwà’anǝ bǝ tso nnu wwò, a mǝ̀tenǝ̀ mǝ Ətàa wu ma à gha’a ncya bǝ bǝtsǝ̀mǝ̀ shwi’i nkwusǝ wwo.
Əlya, bǝ̂ bǝ toŋǝ moo wu ma ò bǝ jwe nǝ Ŋwà’anǝ̀, Moo Nywè. “Zǝ, ndǝ̀mǝ wwò Alisabenǝ̀ a tu’unǝ moo nǝlwenǝ zhǝ, li tɛ̂ mbǝ bǝŋorǝ bi ntuu la ma bǝ̂ kǝ toŋǝ yi nǝ dòŋǝ̀. Boŋǝ anyu daŋǝ kakǝ Nywe chya.”
Màriyà swiŋǝ ngǝ, ” Linǝ, mǝ̀ mbǝ ŋù fa’a Nywè .
A dzwi nǝ mwò tsuŋ ma ò swiŋǝ.”
Andzɛ̀rǝ̀ ti’ì mɛ’ɛtǝ yɛ.

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò.

All: Nghu’usǝ̀ dzwì a mbwo wwo Nfò Yesu Kristò

Advertisements

Free Translation

Gospel LK 1:26-38

The angel Gabriel was sent from God
to a town of Galilee called Nazareth,
to a virgin betrothed to a man named Joseph,
of the house of David,
and the virgin’s name was Mary. Nywe â chaysǝ andzɛ̀rǝ̀ yi Gabriya a fǝfǝ nǝkwurǝ nǝ Nazareth fǝ ala’a Galili , mbwo mǝngònǝ̀ mǝngye tsǝ̀ ma ŋù tsǝ̀ ma ǝ̀lwenǝ̀ yi bǝ Yosebǝ moo Davitǝ̀ â kû wu tyǝ . Əlwenǝ̀ mǝngonǝ̀ mǝngye wi bǝ Màriyà .

And coming to her, he said,
“Hail, full of grace! The Lord is with you.” Andzɛ̀rǝ̀ wi yii nswiŋǝ a mbwo Mariyà ngǝ , “Mǝ ntsɛ’ɛtǝ wwo , ò luu nǝ̀ grashà , Nywè a dzwi nǝ̀ wwo” .
But she was greatly troubled at what ̧was said
and pondered what sort of greeting this might be. Mariya a mbo susu mǝzu’unǝ abòŋnǝ̀ zi , nti’i nyɛ̀’ɛtǝ̀ nwi’itǝ ntiŋǝ zhǝ ngǝ zǐ ǝtsɛ’ɛtǝ̀ dǝ li ngǝ kǝ̀ lǝ .
Then the angel said to her,
“Do not be afraid, Mary,
for you have found favor with God. Andɛ̀rǝ̀ wi ti’i nswiŋǝ a mbwo zhǝ ngǝ “Mariya , kǝ nǝ bo , mbǝ’ǝma Nywe à koŋǝ wwo susu .”

Advertisements

“Behold, you will conceive in your womb and bear a son,
and you shall name him Jesus. Linǝ̌ , ò bǝ̂ tu’unǝ ǝ jwe moo mǝ̀mbaŋnǝ ǝ chwe alwenǝ̀ yi nǝ Yesù .
He will be great and will be called Son of the Most High,
and the Lord God will give him the throne of David his father,
and he will rule over the house of Jacob forever,
and of his kingdom there will be no end.” A bǝ̂ bǝ ŋu ngwe , bǝ toŋǝ yi nǝ Moo Ətàawu ma à gha’a nchya bǝ bǝtsǝmǝ̀ . A bǝ nunǝ linǝ achǝ ndyâ Yakobǝ̀ aghǝmǝ̀ ntsǝmǝ̀ , a ala’a nǝfònǝ̀ zhi lyǝ kàkǝ mye ._
But Mary said to the angel,
“How can this be,
since I have no relations with a man?” Mariyà a swiŋǝ a mbwo andɛrǝ̀ wi ŋgǝ , “A bǝ dwi li la ma mǝ bikakǝ mǝmbaŋnǝ̀ zhi li ?”
And the angel said to her in reply,
“The Holy Spirit will come upon you,
and the power of the Most High will overshadow you. Andzɛrǝ̀ a kwe a mbwo zhǝ ngǝ , “Azhwe zǝ Nwà’anǝ bǝ tso nnu wwò , a mǝ̀tenǝ̀ mǝ Ətàa wu ma à gha’a ncya bǝ bǝtsǝmǝ̀ shwi’i nkwusǝ wwo .
Therefore the child to be born
will be called holy, the Son of God. Əlya , bǝ̂ bǝ toŋǝ moo wu ma ò bǝ jwe nǝ Ŋwa’anǝ , Moo Nywe .
And behold, Elizabeth, your relative,
has also conceived a son in her old age,
and this is the sixth month for her who was called barren;
for nothing will be impossible for God. “Zǝ , ndǝ̀mǝ wwò Alisabenǝ̀ a tu’unǝ moo nǝlwenǝ zhǝ , li tɛ̂ mbǝ bǝŋorǝ bi ntuu la ma bǝ̂ kǝ toŋǝ yi nǝ doŋǝ . Boŋǝ anyu daŋǝ kakǝ Nywe chya.”
Mary said, “Behold, I am the handmaid of the Lord. Màriyà swiŋǝ ngǝ , ” Linǝ , mǝ̀ mbǝ ŋù fa’a Nywe .
May it be done to me according to your word.” A dzwi nǝ mwo tsuŋ ma ò swiŋǝ.”
Then the angel departed from her. Andzɛ̀rǝ̀ ti’i mɛ’ɛtǝ yɛ .

Advertisements

Pages

Advertisements

https://youtube.com/c/TaminangThereseN

Responsorial Psalm Gospel And Alleluia For Second Sunday of Advent, Year B

Second Sunday of Advent, Year B

Advertisements

On YouTube

Second Sunday of Advent, Year B

Responsorial Psalm For Second Sunday of Advent Year, B – Psalms 85:9-10, 11-12, 13-14

R. (8) Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

⁹ I will hear what the Lord God will speak in me:
for he will speak peace unto his people.
¹⁰ Surely his salvation is near to them that fear him:
that glory may dwell in our land.
R. Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

¹¹ Mercy and truth have met each other:
justice and peace have kissed.
¹² Truth is sprung out of the earth:
and justice has looked down from heaven.
R. Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

¹³ For the Lord will give goodness:
and our earth shall yield her fruit.
¹⁴ Justice shall walk before him:
and shall set his steps in the way.
R. Lord, let us see your kindness, and grant us your salvation.

Alleluia For Second Sunday of Advent, Year B – Luke 3:4, 6

R. Alleluia, alleluia.
⁴ Prepare the way of the Lord, make straight his paths:
⁶ All flesh shall see the salvation of God.
R. Alleluia, alleluia.

Gospel For Second Sunday of Advent, Year B – Mark 1:1-8

¹ The beginning of the Gospel of Jesus Christ the Son of God.

² As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I am sending my messenger ahead of you; he will prepare your way.

³ A voice of one crying out in the desert: ‘Prepare the way of the Lord, make straight his paths.’”

⁴ John the Baptist appeared in the desert proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

⁵ People of the whole Judean countryside and all the inhabitants of Jerusalem were going out to him and were being baptized by him in the Jordan River as they acknowledged their sins.

⁶ John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. He fed on locusts and wild honey.

⁷ And this is what he proclaimed: “One mightier than I is coming after me. I am not worthy to stoop and loosen the thongs of his sandals.

⁸ I have baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Spirit.”

In Nkwen

Advertisements

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò ma Marǝkùs Ŋwà’anǝ̀ â ŋwa’arǝ.1:1-8 (The Holy Gospel according to Mark)

All: Mәkwu’utәnә̀ dzwi a mbwo wwò, o Nfò wìi. (Glory to you o lord)

Mǝ̀zhitǝnǝ̀ mǝ abòŋnǝ̀ Yesù Moo Nywè, mbǝ̀ zu ma bǝ ŋwa’arǝ mǝmǝ Aŋwà’àrǝ̀ Pròphetà Azayà ngǝ:
Linǝ, mǝ̌ nchyasǝ ntuŋǝ̀ zà ngǝ â kwɛ mbì zǔ; à bǝ nyesǝ mânduŋǝ a mbwo bǔ. Ŋù ma ǹjì zhi kǐ adi’i wàŋsǝ-nshyǝ nǝtenǝ̀ ngǝ: “Ŋyesǝ mânduŋǝ a mbwo Nfò, nghǝrǝ àbù’ù akù zhi ə̂ chinǝ.
Dzonǝ Nfyânki a bǐnǝ̀ adi’i waŋsǝ nshye nswiŋǝ anyu kwɛ̌ nkǐ ma a bǝ anyu komǝlìŋnǝ̀ mǝ ngǝ bǝ na’a ǝbwu. Bǝ̀ bǝtsǝ̀mǝ̀ fǝfǝ ala’a Dzudiya bwo bǝ̀ bǝ Yɛrǝsalǝm bǝtsǝ̀mǝ̀ ma bwo biŋǝ̀ ngǝ bwo ghǝrǝ̀ ǝbwu, kǝ ghǝ a mbwo zhǝ, â fyâ nkyì a mbwo bwo fǝfǝ mǝmǝ nkyi Dzodanǝ̀. Dzonǝ̀ â wii ə̀tsǝ̀’ǝ̀ ma bǝ ghǝrǝ nǝ̀ ǹnòŋǝ̀ ǹna àdi’i waŋsǝ-nshye nkǝ kwɛrǝ akwo ngwò-ǹna atǝ̀ŋnǝ zhǝ. Mǝ̀jyǝ myi bǝ ngwiŋnǝ bwo ǹnyu-akwo.
A ti’i nswiŋǝ ngǝ: Ŋùtsǝ ma à gha’a nchya wa a yìi ndzǝ̀mǝ mwo.
Mǝ̀ bikakǝ kù’ù mǝ zǝ̀ŋsǝnǝ̀ wa fǐtǝ̀ mǝnkɛ̀rǝ̀ mǝ ntamǝ̀ myi.
Mǝ nfya nkyì a mbwo bù nǝ nkyǐ; à bǝ yìi fya nkyì a mbwo bù nǝ Àzhwè zǝ̌ Ŋwà’anǝ̌.

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò. (The Gospel of the Lord)

All: Nghu’usǝ̀ dzwì a mbwo wwo Nfò Yesu Kristò. (Praise to you Lord Jesus Christ)

Advertisements

Free Translation

The beginning of the gospel of Jesus Christ the Son of God. Mǝ̀zhitǝnǝ̀ mǝ abòŋnǝ̀ Yesù Moo Nywè.

As it is written in Isaiah the prophet: bǝ̀ zu ma bǝ ŋwa’arǝ mǝmǝ Aŋwà’àrǝ̀ Pròphetà Azayà ngǝ:
Behold, I am sending my messenger ahead of you;
he will prepare your way. Linǝ, mǝ̌ nchyasǝ ntuŋǝ̀ zà ngǝ â kwɛ mbì zǔ; à bǝ nyesǝ mânduŋǝ a mbwo bǔ.
A voice of one crying out in the desert:
“Prepare the way of the Lord,
make straight his paths.” Ŋù ma ǹjì zhi kǐ adi’i wàŋsǝ-nshyǝ nǝtenǝ̀ ngǝ: “Ŋyesǝ mânduŋǝ a mbwo Nfò, nghǝrǝ àbù’ù akù zhi ə̂ chinǝ.
John the Baptist appeared in the desert
proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins. Dzonǝ Nfyânki a bǐnǝ̀ adi’i waŋsǝ nshye nswiŋǝ anyu kwɛ̌ nkǐ ma a bǝ anyu komǝlìŋnǝ̀ mǝ ngǝ bǝ na’a ǝbwu.
People of the whole Judean countryside
and all the inhabitants of Jerusalem
were going out to him
and were being baptized by him in the Jordan River
as they acknowledged their sins. Bǝ̀ bǝtsǝ̀mǝ̀ fǝfǝ ala’a Dzudiya bwo bǝ̀ bǝ Yɛrǝsalǝm bǝtsǝ̀mǝ̀ ma bwo biŋǝ̀ ngǝ bwo ghǝrǝ̀ ǝbwu, kǝ ghǝ a mbwo zhǝ, â fyâ nkyì a mbwo bwo fǝfǝ mǝmǝ nkyi Dzodanǝ̀.
John was clothed in camel’s hair,
with a leather belt around his waist. Dzonǝ̀ â wii ə̀tsǝ̀’ǝ̀ ma bǝ ghǝrǝ nǝ̀ ǹnòŋǝ̀ ǹna àdi’i waŋsǝ-nshye nkǝ kwɛrǝ akwo ngwò-ǹna atǝ̀ŋnǝ zhǝ.
He fed on locusts and wild honey. Mǝ̀jyǝ myi bǝ ngwiŋnǝ bwo ǹnyu-akwo.
And this is what he proclaimed: A ti’i nswiŋǝ ngǝ:
“One mightier than I is coming after me. A ti’i nswiŋǝ ngǝ: Ŋùtsǝ ma à gha’a nchya wa a yìi ndzǝ̀mǝ mwo.

I am not worthy to stoop and loosen the thongs of his sandals. Mǝ̀ bikakǝ kù’ù mǝ zǝ̀ŋsǝnǝ̀ wa fǐtǝ̀ mǝnkɛ̀rǝ̀ mǝ ntamǝ̀ myi.
I have baptized you with water;
he will baptize you with the Holy Spirit.” Mǝ nfya nkyì a mbwo bù nǝ nkyǐ; à bǝ yìi fya nkyì a mbwo bù nǝ Àzhwè zǝ̌ Ŋwà’anǝ̌.

On YouTube

Advertisements

latest Posts

Advertisements

Second Sunday of Advent Year B Gospel MK 1:1-8

https://youtube.com/c/TaminangThereseN

Advertisements

https://youtu.be/8PDTQbtxgM8 Sunday Gospel in English and in Nkwen First Sunday of Advent The Seven Sorrows of the Blessed Virgin Mary

Advertisements

DECEMBER 6TH,2020

Second Sunday of Advent Year B
Lectionary: 5

Gospel MK 1:1-8

The beginning of the gospel of Jesus Christ the Son of God. As it is written in Isaiah the prophet:
Behold, I am sending my messenger ahead of you;
he will prepare your way. A voice of one crying out in the desert:
“Prepare the way of the Lord,
make straight his paths.”
John the Baptist appeared in the desert
proclaiming a baptism of repentance for the forgiveness of sins.
People of the whole Judean countryside
and all the inhabitants of Jerusalem
were going out to him
and were being baptized by him in the Jordan River
as they acknowledged their sins. John was clothed in camel’s hair,
with a leather belt around his waist. He fed on locusts and wild honey. And this is what he proclaimed:
“One mightier than I is coming after me. I am not worthy to stoop and loosen the thongs of his sandals.

Advertisements

In Nkwen

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò ma Marǝkùs Ŋwà’anǝ̀ â ŋwa’arǝ.1:1-8 (The Holy Gospel according to Mark)

All: Mәkwu’utәnә̀ dzwi a mbwo wwò, o Nfò wìi. (Glory to you o lord)

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò. (The Gospel of the Lord)

All: Nghu’usǝ̀ dzwì a mbwo wwo Nfò Yesu Kristò. (Praise to you Lord Jesus Christ)

Advertisements

Free Translation

The beginning of the gospel of Jesus Christ the Son of God. Mǝ̀zhitǝnǝ̀ mǝ abòŋnǝ̀ Yesù Moo Nywè.

Advertisements

https://studio.youtube.com/channel/UCok_O-XzH_3IXhsxIlMDaFA/editing/images

Advertisements

Click the links below to go to related pages.

Second Sunday of Advent Year B in Nkwen Language

Advertisements

latest Posts

Advertisements

Pages

https://youtube.com/c/TaminangThereseN

Advertisements

Division Without Remainder

Division Without Remainder

https://youtube.com/c/TaminangThereseN

Advertisements

Bivision-without-remainder-mc79dcc80ghacc80tc79dnc79dcc80-mother-tongue-education-mathematics-for-beginners-mp4

Division Without Remainder is an illustrative lesson aimed at helping beginners in Mathematics to grasp the concept of division with ease. The text and different videos will facilitate the inculcation of the concept division in a very basic way. It is a lesson every kid would love. Expose it to them. Division Without Remainder is also available on YouTube via the link below.

Division With Remainder

Division Without Remainder

Advertisements

Dividing with remainder

Also, see Basic Division With Remainder at http://atomic-temporary-165171836.wpcomstaging.com/?p=6883

https://youtube.com/c/TaminangThereseN

Responsorial Psalm, Gospel And Alleluia For First Sunday of Advent Year B

First Sunday of Advent Year B

Responsorial Psalm For First Sunday of Advent, Year B – Psalms 80:2-3, 15-16, 18-19

R. (4) Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved.

² O shepherd of Israel, hearken, from your throne upon the cherubim, shine forth.
³ Rouse your power, and come to save us.
R. Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved.

¹⁵ Once again, O LORD of hosts, look down from heaven, and see; take care of this vine,
¹⁶ and protect what your right hand has planted the son of man whom you yourself made strong.
R. Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved.

¹⁸ May your help be with the man of your right hand, with the son of man whom you yourself made strong.
¹⁹ Then we will no more withdraw from you; give us new life, and we will call upon your name.
R. Lord, make us turn to you; let us see your face and we shall be saved.

Alleluia For First Sunday of Advent, Year B – Psalms 85:8

R. Alleluia, alleluia.
⁸ Show us Lord, your love;
and grant us your salvation.
R. Alleluia, alleluia.

Gospel For First Sunday of Advent, Year B – Mark 13:33-37

Jesus said to his disciples:
³³ “Be watchful! Be alert! You do not know when the time will come.

³⁴ It is like a man traveling abroad. He leaves home and places his servants in charge, each with his own work, and orders the gatekeeper to be on the watch.

³⁵ Watch, therefore; you do not know when the lord of the house is coming, whether in the evening, or at midnight, or at cockcrow, or in the morning.

³⁶ May he not come suddenly and find you sleeping.

³⁷ What I say to you, I say to all: ‘Watch!’”

Advertisements

Gospel For First Sunday of Advent, Year B – Mark 13:33-37

Advertisements

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò ma Marǝkùsǝ̀ Ŋwà’anǝ̀ â ŋwa’arǝ. 13:33-37

Mәkwu’utәnә̀ dzwi a mbwo wwò, o Nfò wìi.

Yesù a swiŋǝ a mbwo ngàŋǝ-kù jwi ngǝ: “A bù zhì’itǝ! A bù lɛrǝ nnu! Buu bikàkǝ aghǝ̀mǝ̀ zu ma fǝ̀’ǝ̀ bǝ kù’ù zhi. A dzwi ma ŋù ma a fɛ̌ yi ndzenǝ̀ nkyî, nliŋǝ ngàŋǝ fà’à jwi ngǝ bwo linǝ̀ abì’i zhi za’a mboŋǝ fu, nfya afà’à ŋu ntsǝ̀mǝ̀, nkǝ swiŋǝ ambwo ǹlìnǝ̀ abu’u ndyâ ngǝ a nyesǝ nzhì’itǝ.

Lya bǝ ngǝ, a bù zhì’itǝ mbǝ’ǝma bù bikàkǝ aghǝ̀mǝ̀ zu ma ǝtaa ndyâ bǝ bǔ zhi, ngǝ kǝ̀ a li bǝ kwi bǝ nkwifò kǝ ntǝ̌tu’u kǝ̀ fǝ’ǝ̀ njwe kǝ̌ mbà’ambà’à. A kǝ ghǝ bǝ bǔ zǝ wwu ma nǝ lye. À nyù zu ma mǝ swiŋǝ a mbwo bù, mǝ nswiŋǝ a mbwo ŋù ntsǝ̀mǝ̀. Zhì’ìtǝ nǝ̀!

Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò.

All: Nghu’usǝ̀ dzwì a mbwo wwo Nfò Yesu Kristò.

Advertisements

Free Translation

On YouTube

Reader: Àbòŋnǝ Yesu Kristò ma Marǝcùs Ŋwà’anǝ̀ â ŋwa’arǝ. 13:33-37 (The Holy Gospel according to Mark 13:33-37)

People: Mәkwu’utәnә̀ dzwi a mbwo wwò, o Mfò wìi. (Glory to you o lord)

Jesus said to his disciples:
“Be watchful! Be alert!
You do not know when the time will come. Yesù a swiŋǝ a mbwo ngàŋǝ-kù jwi ngǝ: “A bù zhì’itǝ! A bù lɛrǝ nnu! Buu bikàkǝ aghǝ̀mǝ̀ zu ma fǝ̀’ǝ̀ bǝ kù’ù zhi.
It is like a man traveling abroad. A dzwi ma ŋù ma a fɛ̌ yi ndzenǝ̀ nkyî.
He leaves home and places his servants in charge,
each with his own work,
and orders the gatekeeper to be on the watch. nliŋǝ ngàŋǝ fà’à jwi ngǝ bwo linǝ̀ abì’i zhi za’a mboŋǝ fu, nfya afà’à ŋu ntsǝ̀mǝ̀, nkǝ swiŋǝ ambwo ǹlìnǝ̀ abu’u ndyâ ngǝ a nyesǝ nzhì’itǝ.
Watch, therefore;
you do not know when the Lord of the house is coming,
whether in the evening, or at midnight,
or at cockcrow, or in the morning. Lya bǝ ngǝ, a bù zhì’itǝ mbǝ’ǝma bù bikàkǝ aghǝ̀mǝ̀ zu ma ǝtaa ndyâ bǝ bǔ zhi, ngǝ kǝ̀ a li bǝ kwi bǝ nkwifò kǝ ntǝ̌tu’u kǝ̀ fǝ’ǝ̀ njwe kǝ̌ mbà’ambà’à.
May he not come suddenly and find you sleeping. A kǝ ghǝ bǝ bǔ zǝ wwu ma nǝ lye.
What I say to you, I say to all: ‘Watch!’” À nyù zu ma mǝ swiŋǝ a mbwo bù, mǝ nswiŋǝ a mbwo ŋù ntsǝ̀mǝ̀. ‘Zhì’ìtǝ nǝ̀!“‘

Reader: Àbòŋnǝ̀ Yesu Kristò. (The Gospel of the Lord)
People: Nghu’usǝ̀ dzwì a mbwo wwo Mfò Yesu Kristò. (Praise to you lord Jesus Christ)

Advertisements

first-sunday-of-advent-year-b Download

Advertisements

Second Sunday of Advent Year B Gospel MK 1:1-8

https://youtube.com/c/TaminangThereseN

Advertisements

First Sunday of Advent Year B -Gospel MK 13:33-37

https://youtu.be/_JkCoalzPGc

https://youtube.com/c/TaminangThereseN

Advertisements

https://youtu.be/_JkCoalzPGc

Advertisements

Jesus said to his disciples:
“Be watchful! Be alert!
You do not know when the time will come.
It is like a man traveling abroad.
He leaves home and places his servants in charge,
each with his own work,
and orders the gatekeeper to be on the watch.
Watch, therefore;
you do not know when the Lord of the house is coming,
whether in the evening or at midnight,
or at cockcrow, or in the morning.
May he not come suddenly and find you sleeping.
What I say to you, I say to all: ‘Watch!’”

The Gospel of the Lord
Praise to you Lord Jesus Christ

Advertisements